diff --git a/src_tenwa/com/tenwa/lease/app/quartzmession/QueryCommercialVehicleModeListAction.java b/src_tenwa/com/tenwa/lease/app/quartzmession/QueryCommercialVehicleModeListAction.java
index 406422429..e7f4b48a3 100644
--- a/src_tenwa/com/tenwa/lease/app/quartzmession/QueryCommercialVehicleModeListAction.java
+++ b/src_tenwa/com/tenwa/lease/app/quartzmession/QueryCommercialVehicleModeListAction.java
@@ -181,7 +181,7 @@ public class QueryCommercialVehicleModeListAction implements Job{
 			 			bm4.createQuery("update O set currentversion=:CURRENTVERSION,"
 			 									 + "series_version_time=:SERIESVERSIONTIME,brand_version_time=:BRANDVERSIONTIME,"
 			 									 + "model_version_time=:MODELVERSIONTIME "
-			 									 + " where initialversion=:INITIALVERSION")
+			 									 + " , initialversion=:INITIALVERSION")
 				 		.setParameter("CURRENTVERSION",StringUtil.nullToString(versionListObject.get("current_version"),""))
 				 		.setParameter("SERIESVERSIONTIME",StringUtil.nullToString(versionListObject.get("series_version_time"),""))
 				 		.setParameter("BRANDVERSIONTIME",StringUtil.nullToString(versionListObject.get("brand_version_time"),""))
diff --git a/src_tenwa/com/tenwa/lease/app/quartzmession/QueryPassengerVehicleModeListAction.java b/src_tenwa/com/tenwa/lease/app/quartzmession/QueryPassengerVehicleModeListAction.java
index eceae866a..69f2cade3 100644
--- a/src_tenwa/com/tenwa/lease/app/quartzmession/QueryPassengerVehicleModeListAction.java
+++ b/src_tenwa/com/tenwa/lease/app/quartzmession/QueryPassengerVehicleModeListAction.java
@@ -216,7 +216,7 @@ public class QueryPassengerVehicleModeListAction implements Job{
 	 				bm4.saveObject(versionObject);
 	 		}else{
 		 			bm4.createQuery("update O set currentversion=:CURRENTVERSION "
-		 					+ " where initialversion=:INITIALVERSION")
+		 					+ " , initialversion=:INITIALVERSION")
 			 		.setParameter("CURRENTVERSION",StringUtil.nullToString(map.get("CurrentVersion"),""))
 			 		.setParameter("INITIALVERSION",StringUtil.nullToString(map.get("InitialVersion"),"")).executeUpdate();
 	 		}